Pois um tal de Мурат Насыров (Murat Naciirov) cometeu esta versão do sucesso do grupo paraense. Em português, tinha versos do tipo “é nessa dança que meu boi balança”, mas a letra em russo é um disparate:
O guri quer Tambov
Tu sabes tic-tic-tic-tic-tá!
Etcétera. Primeiro, Tambov poderia ser um sonrisal da vida, mas é uma cidade. Então me digam: como é “querer” uma cidade? A explicação é: “tu sabes tic-tic-tic-tic-tá”.
Obviamente nem perdi meu tempo em traduzir o resto.
Para completar, um clipe com a participação especial do Tio Chico tocando metalofone e a Mortícia da Família Adams. Talvez Tambov seja uma cidade macabra, sei lá.
Quase um Star Wars Turco. Olha!
[Dica do Faber]
PS: Uma amiga russa contou-me que o Murat Nasiirov morreu em 2007. Aparentemente, cometeu suicídio em resultado de uma intoxicação com LSD, mas dizem que foi assassinato. Pois eu não duvido, conhecendo a fama dos envenenamentos na Rússia e países vizinhos; vide episódio com o ucraniano Viktor Yushchenko. Não sei se a música é da época, mas talvez ele já previa alguma coisa errada. Macabro…